Il consumatore sostiene solo il costo diretto della restituzione dei beni, purché il professionista non abbia concordato di sostenerlo o abbia omesso di informare il consumatore che tale costo e’ a carico del consumatore.
The consumer shall only bear the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear them or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
c) all’acquirente non saranno riconosciute altre eventuali tutele, qui previste in favore del Consumatore, che riflettono o sono conformi a previsioni inderogabili di legge;
8; c) no other benefits will be acknowledged to the buyer, foreseen herein in favour of the Consumer, which refer or comply with binding laws;
Prodotti fabbricati secondo le specifiche del Consumatore, che non siano prefabbricati e che siano prodotti sulla base della scelta individuale o decisione del Consumatore, o che siano chiaramente destinati ad una persona specifica;
Products manufactured in accordance with the Consumer’s specifications which are not prefabricated and which are produced on the basis of a Consumer’s individual choice or decision or which are intended for a specific person;
PayPal: sistema di pagamento online che permette a qualsiasi azienda o consumatore che disponga di un indirizzo email di inviare e ricevere pagamenti, previa registrazione.
PayPal: online payment system that allows any company or consumer with an e-mail address to register and to send and receive payments.
Vedete, sono un consumatore che confronta.
You see, I'm a comparative shopper.
E' l'ex consumatore che diventa produttore e suggerisce un nuovo modello economico di società.
It's the becoming producer of former consumers. and that suggests a new economic model for society.
Se sei un consumatore che presenta una richiesta di risarcimento relativa ad un uso personale, domestico o familiare, qualsiasi udienza di arbitrato avverrà all’interno della provincia o comune in cui risiedi.
If you are a consumer bringing a claim relating to personal, household, or family use, any arbitration hearing will occur within the county or parish where you reside.
Un consumatore, che opta per un prodotto Hansgrohe, si affida alla longevità, alla qualità e alla produzione eco-sostenibile.
As a customer, opting for a Hansgrohe product means that you are also choosing durable quality and environmentally responsible production.
Informare esplicitamente il consumatore che se non acquista il prodotto o servizio sarà in pericolo il lavoro o la sussistenza del professionista.
Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
Prodotti fabbricati secondo le specifiche del consumatore, che non erano prefabbricati e sono stati realizzati in base alla scelta o decisione specifica del consumatore o che sono chiaramente destinati a una persona specifica;
Products manufactured according to the consumer’s specifications, which were not prefabricated and were made based on a consumer’s specific choice or decision, or which are clearly intended for a specific person;
PayPal permette a qualsiasi azienda o consumatore che disponga di un indirizzo email di inviare e ricevere pagamenti in maniera sicura.
PayPal permits any company or individual consumer who has an email address to send and receive payments in a safe, secure manner.
• Acquirente - sia consumatore che cliente.
• Buyer - both Consumer and Customer.
Nel quadro giuridico esistente, l’impresa e il consumatore che intenda lanciarsi in operazioni commerciali transfrontaliere nel mercato unico devono destreggiarsi con una molteplicità di diritti contrattuali nazionali.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Inoltre esistono a livello UE direttive orizzontali sulla tutela del consumatore, che si applicano a tutti i settori, compreso quello delle telecomunicazioni.
There are also a number of horizontal consumer protection directives at European level which apply to all sectors, including telecommunications.
Un contratto d’acquisto (un contratto concluso da un consumatore), che preveda una speciale tutela del consumatore, può essere anche il cosiddetto commercio assoluto, che è sottoposto obbligatoriamente al regime del Codice Commerciale.
A so-called absolute commercial transaction, which is obligatorily subject to the provisions of the Commercial Code, can also be classified as a consumer contract (a contract concluded by a consumer), which is subject to special consumer protection.
Ogni consumatore che vuole acquistare un prodotto che sarebbe adatto ed affidabile e può durare per un tempo molto lungo.
Any consumer who wishes to purchase a product that would be suitable and reliable and can last for a very long time.
Ciò è meglio per il consumatore che potrebbe dovrebbe prendere il prodotto per un periodo di tempo più lungo per raggiungere il loro peso ideale.
This is best for the customer that could have to take the product over a longer time period in order to reach their optimal weight.
Qualora l’importo non sia noto al momento della comunicazione, l’intermediario del credito informa il consumatore che l’importo effettivo sarà comunicato in una fase successiva nel PIES.
Where the amount is not known at the time of disclosure the credit intermediary shall inform the consumer that the actual amount will be disclosed at a later stage in the ESIS.
Questo è eccellente per il consumatore che potrebbe dovrebbe prendere il prodotto per un periodo di tempo più lungo per raggiungere il loro peso ideale.
This is perfect for the customer who could should take the product over a longer time period in order to reach their excellent weight.
Il vantaggio principale è a favore del consumatore, che dispone quindi di più libertà nelle medicine, strumenti e servizi per semplificargli la vita.
The main benefit of this type of pharmacy for the consumer is quicker access to medicines, tools and services which would overall simplify his/her life.
Sapere quando, dove e come offrire esperienze coinvolgenti che creano valore aggiunto sia per il consumatore che per il brand è fondamentale.
Identifying when, where and how to deliver compelling experiences that deliver new value for both consumers and brands is critical. Trends & Forecasting
Un consumatore che vuole esercitare il suo diritto di recesso deve segnalarlo al professionista, entro il periodo di recesso, mediante il modulo del modello per il diritto di recesso o in qualche altro modo inequivocabile.
A consumer who wants to exercise his right of withdrawal shall report this to the trader, within the withdrawal period, by means of the model form for right of withdrawal or in some other unequivocal way.
Un consumatore che ha riscontrato carenze nell'attuazione di un contratto deve presentare eventuali reclami al commerciante senza indugio, per intero e con chiare descrizioni.
A consumer who has discovered shortcomings in the implementation of a contract must submit any complaints to the trader without delay, in full and with clear descriptions.
1 inizia il giorno successivo alla ricezione del prodotto da parte del consumatore o a una terza parte designata dal consumatore, che non è la parte trasportante, ovvero:
The reflection period referred to in sub-clause 1 starts on the day the product is received by the Consumer or by a third party appointed by him in advance and who is not the carrier, or
in caso di installazione e messa in servizio errate, se tali attività sono state eseguite dal Venditore o da una terza parte per la quale il Venditore è responsabile, o dal Consumatore che ha seguito le istruzioni ricevute dal Venditore;
in the event of incorrect installation and commissioning, if these activities were performed by the Seller or a third party for which the Seller is responsible, or by the Consumer who followed the instructions received from the Seller;
Un blocco Sim, di solito, significa assicurarsi che un consumatore che acquista un telefono da una particolare compagnia, continui a usare i servizi di quella compagnia.
Also called a “simlock” or network lock, a SIM lock is usually meant to ensure that customers who purchase a phone from a particular company continue to use that company’s services.
le eventuali condizioni non contrattuali sproporzionate, imposte al consumatore che desideri far valere i suoi diritti contrattuali (quali la rescissione o la conversione di un contratto).
any disproportionate non-contractual conditions imposed on the consumer who wishes to exercise his/her contractual rights (such as to terminate or switch a contract).
Cliente indica una società (Cliente aziendale) o un individuo (Consumatore) che ha acquistato il Software soggetto a un accordo di licenza con l'utente finale e alla/al quale Kaspersky Lab fornisce assistenza.
Definitions Customer shall mean a company (Corporate Customer) or an individual (Consumer) who has purchased Software under an active EULA and to which Kaspersky Lab provides support services.
Il diritto comune europeo della vendita sarà un attestato di qualità per il consumatore, che sarà libero, ad esempio, di scegliere i rimedi nel caso di un prodotto difettoso - anche vari mesi dopo l'acquisto.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
I presenti Termini e condizioni si applicano solo nel caso di acquisti effettuati da un consumatore, che è una persona fisica che agisce per scopi diversi dalle proprie attività commerciali, aziendali o professionali.
These Terms and Conditions only apply in cases of purchases by a consumer, which is a natural person acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession.
Se stai usando i Servizi a scopo personale, nessun punto di questi termini o termini aggiuntivi limita alcun diritto di consumatore che non venga esentato da contratto.
If you are using the Services for a personal purpose, then nothing in these terms or any additional terms limits any consumer legal rights which may not be waived by contract.
È ingannevole la rappresentazione, omissione o pratica quando è rilevante e rischia di fuorviare il consumatore che tiene un comportamento ragionevole in considerazione delle circostanze (3).
A representation, omission, or practice is deceptive if it is material and likely to mislead consumers acting reasonably under the circumstances (3).
Tuttavia, affinché gli sforzi degli sviluppatori di firmware incentrati sulla sicurezza siano efficaci, tali sforzi devono essere affrontati a metà strada dal consumatore - che è quando entriamo in un po 'di problemi.
However, in order for the efforts of firmware developers focusing on security to be effective, said efforts must be met halfway by the consumer – which is when we get into a bit of a pickle.
Il termine di cui al paragrafo 1 avrà inizio il giorno successivo al momento in cui il consumatore o un terzo designato dal consumatore che non sia il vettore ha ricevuto il prodotto o:
The period referred to in paragraph 1 shall commence on the day after the consumer, or a third party designated by the consumer, who is not the carrier, received the product, or:
L'abstract indica al consumatore che la medicina ha controindicazioni.
The abstract indicates to the consumer that the medicine has contraindications.
b) conformemente all’articolo 10 della direttiva 95/46/CE, il creditore informa in anticipo il consumatore che sarà consultata una banca dati;
(b) in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted;
DSono un consumatore che ha una domanda su un prodotto.
QI’m a consumer with a question about a product.
Prima della conclusione del contratto a distanza, il testo delle presenti condizioni generali è a disposizione del consumatore, che con l’acquisto ne dichiara automaticamente la presa visione e lo accetta integralmente.
Before the distance contract is concluded, the text of these general conditions made available to the consumer.
Il Destinatario che è un consumatore che ha stipulato un contratto in base al presente regolamento, ha il diritto di recedere dal contratto senza fornire alcuna motivazione presentando una dichiarazione pertinente per iscritto o in forma di documento.
The Recipient who is a consumer who has concluded a contract under these regulations, has the right to withdraw from the contract without giving any reason by submitting a relevant statement in writing or in a document.
Nel 28% dei casi di pubblicità ingannevole i servizi erano pubblicizzati in quanto "gratuiti" ingannando il consumatore che si rendeva conto soltanto dopo di dover sostenere degli oneri o di essere vincolato a un contratto di lunga durata.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
L'unica persona che può rispondere a questa domanda è il consumatore che si chiede.
The only person that can answer this question is the consumer that is asking it.
In tal caso, il consumatore ha diritto ad una riduzione del costo totale del credito al consumatore, che riguarda gli interessi e i costi dovuti per la restante durata del contratto.
In such cases, the consumer shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit to the consumer, such reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
Le norme relative alla consegna tardiva dovrebbero anche tener conto dei beni da confezionare o acquistare appositamente per il consumatore, che non possono essere riutilizzati dal professionista senza una perdita significativa.
The rules regarding late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Il commissario Meglena Kuneva ha consegnato oggi, per la prima volta in assoluto, il premio EU Consumer Champion nel contesto della Giornata europea del consumatore che si celebra il 15 marzo.
Commissioner Meglena Kuneva today presented the first ever EU Consumer Champion award, in the run up to European Consumer Day on 15 March.
Un consumatore che è impiegato in qualsiasi istituzione del settore pubblico nel Regno Unito può cercare la carta dai siti Web delle società di emissione.
A consumer who is employed in any of the public sector establishment in UK can seek the card from the websites of the issuing companies.
Questo riveste la massima importanza per il consumatore che desidera comparare i prezzi tra le varie linee aeree e operare una scelta reale".
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
E allo stesso modo arriva fino al consumatore che richiede lo stesso modello.
And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.
Gli architetti non sono più queste creature misteriose che usano paroloni e disegni complicati, e non siete il pubblico sfigato, il consumatore che non accetta più niente che non abbia già visto.
Architects are no longer these mysterious creatures that use big words and complicated drawings, and you aren't the hapless public, the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.
I vincitori sono quelle variabili, o dimensioni che insegnano tanto sul consumatore, che dicono tutto ciò che c'è da sapere.
The winners are those variables, those dimensions, that actually teach you a lot about your consumer, that if you know that, you know what they need.
Ma seriamente, quello che vediamo accadere, e la ragione per cui voglio sottolineare che il consumatore non batte in ritirata, è che questa è una meravigliosa opportunità per il consumatore, che è alla guida nella recessione, per tirarcene fuori.
But seriously, what we see happening, and the reason I want to stress that the consumer is not in retreat, is that this is a tremendous opportunity for the consumer who drove us into this recession to lead us right back out.
2.0186297893524s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The consumer shall only bear the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear them or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them. 